|
Словарь содержит более 9800 терминов, используемых в компьютерной технике, программировании, вычислительных сетях, а также основных прикладных областях. Словарь содержит большое число аббревиатур, как правило, вызывающих наибольшие трудности при переводе. Для большинства терминов приводятся толкования, облегчающие их понимание и правильное применение.
(с) Пройдаков Эдуард Михайлович - главный редактор еженедельника PC Week/RE. До 1991 г. занимался системным программированием и разработкой архитектур микропроцессорных систем. С 1981 г. совмещал свою деятельность с работой переводчика с английского языка по компьютерной тематике во Всесоюзном центре переводов и преподаванием компьютерных дисциплин в ряде московских вузов. С 1991 г. работал научным редактором в ComputerWorld Moscow, а с 1992 по 1995 г. - главным редактором журнала "Мир ПК". Директор Российского виртуального компьютерного музея. Автор нескольких сотен статей.
(с) Теплицкий Леонид Абрамович - генеральный директор издательства "СК Пресс". До 1992 г. работал в компьютерной индустрии. Был заместителем главного конструктора по производству вычислительных машин, главным специалистом по суперЭВМ. За участие в создании отечественной компьютерной техники был удостоен звания лауреата Государственной премии СССР за 1982 год. Инженерную деятельность совмещал с работой переводчика и научного редактора по компьютерной тематике в таких известных организациях, как издательство "Мир" и Всесоюзный центр переводов. С 1992 г. работает в журнале PC Magazine/RE. Был научным редактором и главным редактором. Занимался составлением глоссариев и словарей для переводчиков, публиковался в периодических изданиях. Автор ряда англо-русских словарей, выпущенных ВЦП и издательством ICE.
|
